[version française en italique à la fin de chaque paragraphe]
edinburgh might be our favourite city in the entire world. well, at least our favourite of all the cities we've seen so far! edinburgh really is a gem, whether its sunny, snowy, or raining (or sometimes the three at the same time!). m. lived in edinburgh for a year as a visiting student and couldn't wait to go back. we (m. & s.) finally had the chance to come back last week. unfortunately, a. couldn't make it since the plane schedules from berlin weren't convenient at all.
in edinburgh, there is always something to look at, places to visit, pubs to go to...and great places to eat! (we'll soon share another article of our wanderings through edinburgh).
but first things first...food!
edinburgh is full of great places to eat, drink or have a snack! we wanted to share a few of our favorite places we visited during our stay. this is not a list of the best places to eat in edinburgh, but rather a list of a few (and cheap) places we liked during our stay. edinburgh (like most of the uk) is an expensive city, so as much as we love food, we weren't keen on spending most of our money on restaurants...!
also, and we hope this won't disappoint pub-lovers (which includes us!), this is not an article about pubs...! our article would've been a lot longer if we'd shared our favourite ones! don't hesitate to contact us if you want some suggestions. because they are obviously many many great pubs in edinburgh!
edimbourg est pour nous la plus belle ville du monde ! enfin...la plus belle de celles que nous avons déjà visitées...! qu'il pleuve, qu'il vente, qu'il neige, ou qu'il fasse beau (ou parfois les trois en même temps) !
m. a vécu là-bas pendant un an en erasmus et n'attendait qu'une chose : y retourner ! nous (m. & s.) en avons enfin eu l'occasion la semaine dernière. malheureusement sans a. car les horaires de vol depuis berlin n'étaient pas pratiques du tout.
il y a toujours quelque chose à faire à edimboug : visites, pubs, balades...et toujours quelque part où manger ! (un article sur nos déambulations dans edimbourg suivra bientôt).
mais chaque chose en son temps : manger !
nous voulions partager quelques uns de nos endroits préférés où nous sommes allées durant notre séjour. ce n'est pas une liste des meilleurs endroits où manger à edimbourg, mais plus quelques endroits bon marchés qui valent le détour. en effet, la vie est chère à edimbourg, comme dans la plupart du royaume-uni, et bien que nous adorons manger, nous ne voulions pas dépenser des milles et des cents en restaurants !
dernière chose, ce n'est pas un article sur les pubs ! désolées de décevoir les aficionados de pubs (dont nous faisons partie) mais notre article aurait été beaucoup trop long...il y a en effet beaucoup de pubs très sympas là-bas. n'hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez quelques suggestions.
CLARINDA'S TEAROOM
69 Canongate, Edinburgh EH8 8BS
price: £5,5 for toasted sandwiches, £1,90 for a scone and butter, £2,90 for a fruit pie
this might be the kitschiest tearoom in edinburgh (and that's why we love it)! it is located on the royal mile (near holyrood palace), the most touristic street of edinburgh. but when you open the door, you find yourself in a warm and peaceful place, surrounded by notes of classical music.
lace tableclothes, painted portraits hanging on the wall, beautiful (and less beautiful) porcelain dishes, scones and cakes everywhere...romantic britain is definitely here, in the center of edinburgh! what's best, the name is inspired by the love story between robert burns, the famous scottish poet, and his sweetheart clarinda...so romantic!
we had toasted sandwiches (brie & cranberries) served with salad, coleslaw and chips. that was good (but far from sensational), but we definitely had a soft spot for the desserts! s. had a scone with clotted cream and jam while m. had a warm rhubarb pie served with vanilla ice cream. soooo delicious!
c'est sûrement le salon de thé le plus kitsch d'edimbourg ! il est situé sur le royal mile, la rue la plus touristique d'edimbourg. mais une fois passé la porte, l'ambiance est chaleureuse et calme, avec en fond quelques notes de musique classique.
nappes en dentelle, portraits sur les murs, vaisselle en porcelaine, scones et gâteaux...c'est un peu l'angleterre romantique au centre d'edimbourg ! d'autant plus romantique que c'est clarinda, l'amoureuse du célèbre poète écossais robert burns, qui a donné son nom au salon.
nous y avons mangé des sandwiches chauds (brie & cranberries) servis avec de la salade, du coleslaw et quelques chips. ce n'était pas extraordinaire mais tout à fait correct. par contre, les desserts étaient délicieux ! s. a pris un scone avec de la clotted cream et de la confiture, et m. une tarte tiède à la rhubarbe servie avec une boule de glace vanille. délicieux !
THE CHOCOLATE TREE
123 Bruntsfield Pl, Edinburgh EH10 4EQ
price: £3,50 for a peppermint hot chocolate, £2,40 for one scoop of ice cream
chocolate lovers, look no further! this is the perfect spot for an afternoon break. the café is located in the heart of morningside, a lively area full of great little shops and cosy cafés. and it's not far from the meadows, one of the city's largest public parks...perfect on a sunny summer afternoon!
the chocolate tree is not only a café, but also a shop where they sell their own chocolate. we didn't have the chance to taste it, but we hear it's delicious! be careful, the café is quite small and there are not many seats.
the specialities of the house are ice creams and hot chocolate. so we had to try them both obviously! s. went for a chocolate sorbet (yes, in the middle of january, but who cares, right?!). it was delicious, and it tasted wonderful. m. had a mint hot chocolate, served in the cutest cup! again, it was great: the chocolate was very tasty and very light, and the mint added a delightful freshness!
as you can see, we really have a soft spot for this place!
fans de chocolat, ne cherchez pas plus loin ! c'est l'endroit parfait pour un goûter chocolaté. le café est situé au beau milieu de morningside, un quartier vivant plein de petites boutiques et de cafés cosy. ce n'est pas très loin des meadows, un des plus grands parcs de la ville...parfait pour des après-midis ensoleillés !
le chocolate tree n'est pas seulement un café, mais aussi une petite boutique où ils vendent leur propre chocolat. nous n'avons pas eu l'occasion de le goûter mais il paraît qu'il est délicieux. attention, le café est très petit et il n'y a pas beaucoup de place.
les spécialités de la maison sont les glaces et le chocolat chaud. nous nous devions bien sûr d'essayer les deux ! s. a pris un sorbet au chocolat qui était absolument délicieux. de son côté, m. a goûté le chocolat chaud à la menthe, servi dans une magnifique tasse ! il était léger et délicieux, et la menthe apportait une fraîcheur bienvenue et pas du tout artificielle !
comme vous pouvez le constater, nous avons eu un vrai coup de coeur pour cet endroit !
THE SHEEP HEID INN
43-45 The Causeway, Edinburgh EH15 3QA
price: £11,95 for a lobster brioche roll
duddingston is a small area of edinburgh, located at the foot of arthur's seat (the city's highest point). it used to be a little village but it is now a part of edinburgh. you can find there beautiful cottages, gardens, a lake...and one pub! "the sheep heid" is said to be scotland's oldest pub, quite impressive! this place is great: we went there for lunch on a rainy day and it was so cosy, the staff was very nice and the food was very good! some dishes are quite expensive, but you can find many dishes at a very affordable price. we had a lobster brioche roll, and it was delicious!
we really recommand this place. we went there after climbing arthur's seat and taking a walk in holyrood park, and it was the perfect end to a great morning!
duddingston est un petit quartier d'edimbourg, situé au pied d'arthur's seat (le point culminant de la ville). c'était autrefois un petit village, qui fait maintenant partie de la ville. on y trouve de magnifique cottages, jardins, un lac...et un pub ! "the sheep heid" est connu pour être le plus vieux pub d'écosse ! c'est vraiment un super endroit : nous y avons déjeuné un jour de pluie et nous étions contentes de trouver une atmosphère chaleureuse, un personnel très gentil et une nourriture délicieuse ! certains plats sont assez chers mais d'autres sont plus abordables. le sandwich brioché au homard (servi avec sa sauce thermidor) était vraiment délicieux !
nous recommandons vraiment cet endroit. nous y sommes allées après être montées à arthur's seat et s'être baladées dans holyrood park. c'était l'endroit parfait pour finir la matinée !
THE ELEPHANT HOUSE
21 George IV Bridge, Edinburgh EH1 1EN
price: about £3,95 for scotch pancakes, £2,5 for traybakes (carrot cake, peanut butter blondie)
if you're a harry potter fan like us, you simply cannot go to edinburgh without paying a visit to the elephant house. this is the café where jk rowling wrote the early harry potter books. the legend says she found some of her inspiration while looking by the windows. from there, you can see greyfriars kirkyard, where she found the inspiration of some harry potter names (he-who-must-not-be-named tom riddle, mc gonagall). next to the cemetary is the magnificent and magical george heriot's school (aka hogwarts!).
the elephant house is located in the heart of the old town, near many of the city's famous places. well, the café is a big an attraction in itself, judging by the number of people taking selfies in front of the front window and the menus translated into chinese... however, this musn't stop you, especially if you go there early in the morning. we went there around 9am, and the place was quite empty and peaceful! and to our great surprise, the people who were there seemed to be locals and regulars. each time we visited this place, there were people writing on notebooks or computers. guess if you want to find inspiration for a new book, this is the place to go!
the elephant house is a cafe where you can have breakfast, lunch, tea, and even dinner (the place closes around 10-11pm). we had scotch pancakes with maple syrup. well, it was supposed to be maple syrup but we were kinda disappointed by the taste (it was more golden syrup to us). and the pancakes were completely flat and not fluffy at all. however, the cakes we had were great (carrot cake and peanut butter and white chocolate blondie). and the coffee is delicious.
si vous aimé harry potter autant que nous, vous ne pouvez pas visiter edimbourg sans aller à l'elephant house. c'est dans ce café que jk rowling a écrit les premiers tomes de la saga. la légende raconte que c'est en regardant par la fenêtre du café qu'elle a trouvé certaines inspirations. ainsi, ce serait dans le cimetière voisin de greyfriars qu'elle aurait trouvé le nom de certains de ses personnages (tom riddle alias voldemort, ou mc gonagall). à côté du cimetière se trouve l'imposante et magnifique école george heriot qui l'a inspirée pour poudlard.
l'elephant house est situé au coeur de la vieille ville, non loin de beaucoup d'endroits célèbres de la ville. le café est d'ailleurs une attraction à lui seul, à en juger par le nombre de selfies pris devant l'enseigne, ou par le menu traduit en chinois... cela ne doit cependant pas vous stopper, surtout si vous y allez en début de matinée. nous y étions vers 9h, et l'endroit était presque désert et très calme. et à notre grande surprise, les clients qui y étaient semblaient être des habitués locaux. chaque fois que nous y sommes allées, il y avait quelqu'un qui écrivait dans un carnet ou sur son ordinateur. si vous voulez trouver l'inspiration pour un nouveau livre, on dirait que c'est l'endroit où aller !
on y sert le petits déjeuner, déjeuner, goûter et dîner (l'endroit ferme aux alentours de 22-23h). nous avons mangé des scotch pancakes avec du sirop d'érable. enfin c'était censé être du sirop d'érable mais pour être honnête ça n'y ressemblait pas et n'en avait pas le goût (on aurait plutôt dit du golden syrup). les pancakes étaient en plus complètement plats et pas du tout moelleux. cependant, les gâteaux étaient très bons (nous avons gouté le carrot cake et les blondie au beurre de cacahouètes et chocolat blanc). et le café est délicieux !
ETEAKET
41 Frederick St, Edinburgh EH2 1EP
price: £8,95 for a high tea (sandwich, scone with clotted cream and jam, patisserie, pot of tea)
eteaket is very famous is edinburgh. this is the perfect tearoom for quick lunches or lazy afternoon teas, in the middle of the busy new town. the perfect break during a shopping session!
eteaket is above all renowded for its delicious teas! they have a wide selection of teas you can buy in their little shop or online.
this place can be very crowded. however, we went on a tuesday afternoon around 5pm and we easily found a seat. our only negative point is the colours of the decoration...we're not crazy about the blue and raspberry pink combination...
we wanted to try their afternoon tea but our stomachs were still full of the burger we had at lunch (nope, not feeling guilty at all!). so we took their high tea, which was a great compromise since it's basically a shorter afternoon tea. the high tea is composed of a sandwich of your choice, a scone (+clotted cream and jam), a mini patisserie and a pot of tea. what's great is that you can choose the tea from all their teas available (whether black, green, white, infusions, rooibos). considering the wide range of teas available, this is highly appreciable!
the sandwiches, scones and patisseries were quite good, although not the best we've ever had.
eteaket est très célèbre à edimbourg. c'est l'endroit parfait pour un déjeuner rapide ou pour se prélasser en dégustant un afternoon tea. le salon est situé au coeur de la nouvelle ville.
eteaket est surtout renommé pour sa carte des thés : ils proposent un large éventail de délicieux thés que vous pouvez boire sur place ou acheter dans le salon et sur leur site internet.
cet endroit peut souvent être bondé. cependant, nous y étions un mardi après-midi aux alentours de 5h et nous n'avons eu aucun mal à trouver une place. l'endroit est assez sympa mais la décoration n'est pas le point fort de l'établissement (nous ne sommes pas fans du mélange de bleu et de rose framboise).
nous voulions essayer l'afternoon tea mais nous étions encore rassasiées de notre burger du midi. nous avons donc pris le high tea, un bon compromis puisqu'il s'agit en fait d'une version allégée de l'afternoon tea. le high tea se compose d'un sandwich au choix, d'un scone (+ clotted cream et confiture), d'une mini pâtisserie et d'une théière de thé. on peut choisir le thé parmi tout ceux qu'ils proposent (noir, vert, blanc, rooibos, tisane), ce qui est très appréciable !
les sandwiches, scones et pâtisseries étaient bons, mais loin d'être les meilleurs que nous avons mangé.
THE LIBRARY BAR (TEVIOT)
13 Bristo Square Edinburgh EH8 9AJ
price: £2,5 for a soup (+bread and butter), £5 for a burger
every student of the university of edinburgh knows the library bar. it is located in teviot, the oldest purpose built student union in the world. this is one of the places where students go the relax, have lunch or dinner. this is also where many great parties of the university of edinburgh take place. the building is quite impressive, and could easily star in a harry potter movie.
along with the new amphion and the sports bar, the library bar is the place to eat or have a drink in teviot. this is also the most beautiful, with bookshelves everywhere (well, it's called the library bar for a reason...!).
like other students places, the library bar is pretty cheap, with a wide range of food available (burgers, pizzas, pastas, salads...). the specialty of the house is nachos. last time we went, we had soup (unbeatable quality/price ratio) and burgers (the veggie burger is quite good!). the food is not exceptional, but it's good and the decor is worth the trip!
you're not a student anymore? that's not a problem, the place is open to all (except on party nights).
tous les étudiants de l'université d'edimbourg connaissent le library bar. il est situé à teviot, le plus vieux bâtiment d'association étudiante du monde. c'est un des endroits où les étudiants peuvent se relaxer, déjeuner, dîner ou juste prendre un verre. c'est aussi là que se déroulent plusieurs soirées de la faculté.
le bâtiment est assez impressionant, et tout droit sorti d'harry potter !
le library bar est magnifique, avec des bibliothèques sur tous les murs (d'où son nom !).
tout comme les autres restaurants et bars étudiants de l'université, le library bar est très bon marché, et offre un assez large choix de nourriture (burgers, pizzas, pâtes, salades, etc.). les nachos sont la spécialité de la maison. cette fois-ci, nous avons goûté la soupe (rapport qualité/prix imbattable) et les burgers (le burger végétarien est très bon !). la nourriture est très correcte, et la décoration vaut le détour !
vous n'êtes plus étudiant ? ce n'est pas un problème, l'endroit est ouvert à tous (sauf lors des soirées organisées par l'université).
